韓国語で「靴」は신발?구두との違いと、靴の種類の言い方【一覧】

韓国語で「靴」は신발(シンバル)です。ところが、韓国語にはもう一つ、구두(クドゥ)という「靴」もあります。どちらも日本語に訳すと「靴」ですが、意味の広さが違います。

結論から言うと、신발は靴全般、구두は革靴やパンプスのようなきちんとした靴です。つまり、구두は신발の一種です。この記事では、2つの違いと使い分け、スニーカーやブーツなど靴の種類の韓国語を、読み方付きで紹介します。

韓国語「신발(シンバル)」は靴全般、「구두(クドゥ)」は革靴などフォーマルな靴を表す違いの図解

신발(シンバル)は「靴」全般

신발は、足に履くもの全体を指す言葉です。スニーカー、サンダル、ブーツ、革靴など、種類を問わずすべて신발と言えます。迷ったら신발を使えば間違いありません。

韓国語読み方意味
신발을 벗어 주세요.シンバルル ポソ ジュセヨ靴を脱いでください。
신발 사이즈가 어떻게 되세요?シンバル サイジュガ オットッケ トェセヨ靴のサイズはおいくつですか?
신발 가게シンバル カゲ靴屋

韓国の家や一部の飲食店では、日本と同じように靴を脱いで上がります。そのときによく聞くのが「신발을 벗어 주세요」です。

구두(クドゥ)は革靴などの「きちんとした靴」

구두は、革靴やパンプス、ヒールなど、スーツやきれいめの服に合わせる靴を指します。スニーカーやサンダルを구두とは言いません。

韓国語読み方意味
면접에는 구두를 신고 가요.ミョンジョベヌン クドゥルル シンコ カヨ面接には革靴を履いて行きます。
구두를 닦아요.クドゥルル タッカヨ革靴を磨きます。

신발と구두の違い(表で比較)

신발(シンバル)구두(クドゥ)
意味靴全般革靴などのきちんとした靴
含まれる靴スニーカー、サンダル、ブーツ、革靴など全部紳士靴、パンプス、ヒールなど
使う場面日常のどんな場面でも面接・冠婚葬祭・仕事など

구두는 신발의 한 종류예요.(クドゥヌン シンバレ ハン ジョンニュエヨ/구두は신발の一種です。)この一文で覚えておくと、使い分けで迷いません。

靴の種類を韓国語で言うと?【一覧】

스니커즈・운동화・샌들・슬립온・하이힐・로퍼・부츠・플랫슈즈など、韓国語の靴の種類一覧
韓国語読み方日本語
스니커즈スニコジュスニーカー
운동화ウンドンファ運動靴
샌들センドゥルサンダル
슬립온スルリボンスリッポン
하이힐ハイヒルハイヒール
로퍼ロポローファー
부츠ブチュブーツ
플랫슈즈プルレッシュジュフラットシューズ
슬리퍼スルリポスリッパ
실내화シルレファ上履き・室内履き
장화チャンファ長靴

このうち、하이힐(ハイヒール)や로퍼(ローファー)は구두と呼ばれることもあります。どれも신발の一種なので、まとめて言うときは신발で大丈夫です。

「靴を履く」「靴を脱ぐ」は韓国語で?

韓国語では、服を「着る」は입다(イプタ)ですが、靴を「履く」は신다(シンタ)と言います。脱ぐは벗다(ポッタ)で、これは服にも靴にも使えます。

韓国語読み方意味
신발을 신어요.シンバルル シノヨ靴を履きます。
운동화 신고 오세요.ウンドンファ シンコ オセヨ運動靴を履いて来てください。
신발을 벗어요.シンバルル ポソヨ靴を脱ぎます。

よくある質問

Q. スニーカーを구두と言ってもいいですか?

いいえ、言いません。구두は革靴やパンプスなど、きちんとした場面で履く靴だけを指します。スニーカーは스니커즈、または신발と言いましょう。

Q. 「靴」と言いたいとき、どちらを使えばいいですか?

迷ったら신발を使いましょう。どんな靴にも使える言葉なので、間違いになりません。

Q. 「靴を履く」の「履く」は입다ですか?

いいえ、靴には신다(シンタ)を使います。입다は服を着るときの言葉です。

まとめ

  • 신발(シンバル):靴全般。迷ったらこちら
  • 구두(クドゥ):革靴やパンプスなど、きちんとした靴
  • 구두는 신발의 한 종류예요.(구두は신발の一種)
  • 靴を履く=신다、脱ぐ=벗다

韓国旅行や韓国の方との会話でもすぐ使える言葉です。忘れないように保存して、ぜひ覚えてくださいね。

名古屋・三重の韓国語教室「ハングル語学堂」では、こうした日常で使える韓国語を、レッスンで楽しく学べます。

あわせて読みたい:韓国語の数字一覧|漢数字と固有数字の読み方・使い分け

▶ 無料体験レッスンのお申し込みはこちら

お知らせ

前の記事

韓国フェティバル