ドラマ　レッスン　−カリキュラム−

対象：中級、上級

時間：90分

テキスト：韓国の人気ドラマ「フルハウス、私の名前はキムサンスン」など

＜内容＞

1	語彙チェック	30分
2	ドラマ視聴	5分×(2回)
3	台詞の勉強	30分
4	台詞の練習	20分

＜語彙−見本＞

당첨 :「복권에 당첨되면 뭐 하고 싶어요? / 저는 그 돈으로 한국 각지를 여행을 하고 싶어요.」
경품 행사 :「노트북 새로 샀어요? / 아니요, 백화점 경품행사에서 받았어요.」
답답하다 : 　1)「하루종일 집에만 있으면 안 답답해요? / 안 그래도 잠시 외출하려고 했어요.」

2)「몇 번을 말해도 왜 이해를 못해요? 진짜 답답하네! / 처음부터 잘하는 사람이 어디있어요?」
뻥 :「큰일났어요! 스즈키 씨 집에 불났어요! / 진짜요??? / 뻥이에요~」
공짜 :「저기 볼펜 공짜로 나눠 줘요! 받으러 가요! / 공짜 너무 좋아하면 대머리 된대요.」

＜テキスト−見本＞

딩동딩동~

지은 : 아~ 진짜… 아! 누구야? 아아~ 잠깐만요! 아~ 누구야.

（もう〜　誰なのよ？　もう〜　待ってよ！　誰？）
동욱, 희진 : 당첨을 축하합니다.

（大当り、おめでとうございます。）
지은 : 1등석 항공권에, 특급호텔 숙박권?

（ファーストクラスのチケットに、一流ホテルの宿泊券？）
동욱 : 어. 우리 은행에서 우수 고객님을 대상으로 해외관광경품행사를 하는데 지은이 니가딱 당첨된 거야.

（うちの銀行で優良顧客を対象に海外旅行の景品キャンペーンをやってるんだけど、お前がばっちり当たったのよ。）
지은 : 이거 뻥아냐?

（これ、嘘じゃないの？）
동욱 : 아이, 경품행사라니깐. 애 참 답답하네.

（景品のキャンペーンだって。わからないやつだな。）
지은 : 야 그럼 이거 니가 살래? 내가 싸게 해줄게

（じゃ、これあんたが買う？　安くしてあげるよ。）
동욱 : 나보고 가라고? 출근하지 말고? 근데, 지은이 넌 비행기 한 번도 안 타봤지?

（俺に行けって？　出勤しないで？　ところで、お前飛行機に一度も乗ったことないだろう？）
지은 : 비행기? 안 타봤지.

（飛行機？　乗ったことないよ。）
동욱 : 이번에 공짜로 한 번 타보는 거야.

（今回にタダで乗ってみるのさ。）